- Morphologische Analyse - Cum vos oderint homines

Morphology

Cum vos oderint homines,
et cum separaverint vos,
et exprobraverint,
et eiecerint nomen vestrum
tamquam malum propter Filium hominis.

Wenn euch die Menschen hassen,
und wenn sie euch ausschließen
und schmähen
und euren Namen als einen lasterhaften verwerfen
um des Menschensohnes willen.

Cumcum + subj.navigium.de         zeno.org
Unterordnende Konjunktion  
vosvosnavigium.de         zeno.org
Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ  
oderintodisse, odi, odistinavigium.de         zeno.org
Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   vollendete Zukunft   Aktiv   Unregelmäßig
homineshomonavigium.de         zeno.org
Substantiv   Maskulinum   Plural   Nominativ   Dritte Deklination  
etetnavigium.de         zeno.org
Beiordnende Konjunktion  
cumcum + subj.navigium.de         zeno.org
Unterordnende Konjunktion  
separaverintseparare, separo, separavi, separatumnavigium.de         zeno.org
Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   vollendete Zukunft   Aktiv   Erste Konjugation
vosvosnavigium.de         zeno.org
Pronomen   Maskulinum   Plural   Akkusativ  
etetnavigium.de         zeno.org
Beiordnende Konjunktion  
exprobraverintexprobrare, exprobro, exprobravi, exprobratumnavigium.de         zeno.org
Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   vollendete Zukunft   Aktiv   Erste Konjugation
etetnavigium.de         zeno.org
Beiordnende Konjunktion  
eiecerintejicere, ejicio, ieci, iectumnavigium.de         zeno.org
Verb   Dritte Person Plural   Indikativ   vollendete Zukunft   Aktiv   IV unreg.
nomennomennavigium.de         zeno.org
Substantiv   Neutrum   Singular   Akkusativ   Dritte Deklination  
vestrumvesternavigium.de         zeno.org
Pronomen   Neutrum   Singular   Akkusativ  
tamquamtamquamnavigium.de         zeno.org
Unterordnende Konjunktion  
malummalusnavigium.de         zeno.org
Adjektiv   Neutrum   Singular   Akkusativ   Erste Klasse  
propterpropternavigium.de         zeno.org
Präposition  
Filiumfiliusnavigium.de         zeno.org
Substantiv   Maskulinum   Singular   Akkusativ   Zweite Deklination  
hominishomonavigium.de         zeno.org
Substantiv   Maskulinum   Singular   Genitiv   Dritte Deklination