- Analyse morphologique - Congregate illi sanctos

Morphology

Congregate illi sanctos eius,
qui ordinaverunt testamentum eius super sacrificia.

Rassemblez pour lui ses saints :
eux qui ont scellé son alliance par des sacrifices.

Congregatecongregare, congrego, congregavi, congregatumrassembler (en troupeau)
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   1re conjugaison
illiillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
sanctossanctussaint; sacré
substantif   masculin   pluriel   accusatif   2e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif   troisième personne du singulier  
ordinaveruntordinare, ordino, ordinavi, ordinatummettre en ordre; arranger; disposer régulièrement; organiser
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
testamentumtestamentumtestament
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif  
supersupersur, au sujet de ; au-dessus de; sur
préposition  
sacrificiasacrificiumsacrifice
substantif   neutre   pluriel   accusatif   2e déclinaison