Qu’ils soient confondus, les orgueilleux,
car ils ont injustement commis l’iniquité contre moi :
et moi, je me formerai à vos commandements,
en vos justes dispositions je ne serai pas confondu.
| Confundantur | confundere, confundo, confudi, confusum | verser ensemble; brouiller |
| verbe troisième personne du pluriel passif subjonctif présent 2e conjugaison | ||
| superbi | superbus | orgueilleux; fier; brillant; imposant |
| adjectif masculin nominatif pluriel 1ère classe | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| iniuste | iniuste | injustement, à tort |
| adverbe | ||
| iniquitatem | iniquitas | injustice, iniquité |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| fecerunt | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| mandatis | mandatum | mandat, commission, charge |
| substantif neutre ablatif pluriel 2e déclinaison | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre ablatif pluriel | ||
| exercebor | exercere, exerceo, exercui, exercitum | mettre en mouvement sans relâche; tourmenter, inquiéter; exercer ; pas. s'exercer |
| verbe première personne du singulier passif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tuis | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin ablatif pluriel | ||
| iustificationibus | iustificatio | justification |
| substantif féminin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| confundar | confundere, confundo, confudi, confusum | verser ensemble; brouiller |
| verbe première personne du singulier passif subjonctif présent 3e conjugaison | ||