- Analyse morphologique - Collegerunt pontifices

Morphology

Collegerunt pontifices et pharisaei consilium
et dicebant: quid facimus
quia hic homo multa signa facit?
si dimittimus eum
sic omnes credent in eum ne forte veniant Romani
et tollant nostrum locum et gentem.

Les pontifes et les pharisiens assemblèrent le conseil,
et ils disaient : Que faisons-nous ?
car cet homme fait beaucoup de miracles.
Si nous le laissons faire ainsi,
tous croiront en lui ; on ne peut pas risquer que les Romains viennent
et détruisent notre position et notre nation.

Collegeruntcolligere, colligo, collegi, collectumrecueillir ; réunir ; rassembler
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
pontificespontifexpontife
substantif   masculin   nominatif   pluriel   3e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
pharisaeipharisaeuspharisien
substantif   masculin   nominatif   pluriel   2e déclinaison  
consiliumconsiliumplan; projet; décision; conseil
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
dicebantdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   imparfait   3e conjugaison
quidquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
facimusfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   première personne du pluriel   actif   indicatif   présent   5e conjugaison
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
hichicici
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
homohomohomme; être humain
substantif   masculin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
multamultinombreux
adjectif   neutre   accusatif   pluriel   1ère classe  
signasignumsigne; signal (du combat); statue
substantif   neutre   accusatif   pluriel   2e déclinaison  
facitfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   présent   5e conjugaison
sisisi; au cas où
conjonction de subordination  
dimittimusdimittere, dimitto, dimisi, dimissumrenvoyer; laisser aller; congédier; quitter
verbe   première personne du pluriel   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
sicsicde même; ainsi
adverbe  
omnesomnistout
adjectif   masculin   nominatif   pluriel   2ième classe  
credentcredere, credo, credidi, creditumcroire; confier à
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   futur   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
neneque; que… ne pas; pour que… ne pas
adverbe  
fortefortepar hasard; d'aventure; justement; précisément
adverbe  
veniantvenire, venio, veni, ventumvenir
verbe   troisième personne du pluriel   actif   subjonctif   présent   4e conjugaison
RomaniRomanusromain, de Rome
substantif   masculin   nominatif   pluriel   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
tollanttollere, tollo, sustuli, sublatumlever; soulever; enlever; faire disparaître
verbe   troisième personne du pluriel   actif   subjonctif   présent   3e conjugaison
nostrumnosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   neutre   accusatif   singulier  
locumlocuslieu; endroit
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
gentemgensnation; race; famille; espèce
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison