- Analyse morphologique - Circumdederunt me

Morphology

Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni circumdederunt me :
et in tribulatione mea invocavi Dominum,
et exaudivit de templo sancto suo vocem meam.

Les gémissements de la mort m’ont encerclé,
les douleurs de l’enfer m’ont encerclé :
et dans ma détresse j’ai invoqué le Seigneur,
et, de son saint temple, il a entendu ma voix.

Circumdederuntcircumdare, circumdo, dedi, datumentourer
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
gemitusgemitusgémissement
substantif   masculin   nominatif   pluriel   4e déclinaison  
mortismorsmort
substantif   féminin   genitif   singulier   3e déclinaison  
doloresdolordouleur; souffrance
substantif   masculin   nominatif   pluriel   3e déclinaison  
inferniinfernusd'en bas
adjectif   masculin   nominatif   pluriel   1ère classe  
circumdederuntcircumdare, circumdo, dedi, datumentourer
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   accusatif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
tribulationetribulatiotourment, tribulation
substantif   féminin   ablatif   singulier   3e déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   ablatif   singulier  
invocaviinvocare, invoco, invocavi, invocatumappeler, invoquer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   parfait   1re conjugaison
DominumDominusSeigneur
substantif   masculin   accusatif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
exaudivitexaudire, exaudio, exaudivi, exauditumentendre distinctement, écouter, exaucer
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   4e conjugaison
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
templotemplumemplacement (religieux); temple
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
sanctosanctussaint; sacré
adjectif   neutre   ablatif   singulier   1ère classe  
suosuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   neutre   ablatif   singulier  
vocemvoxparole; voix
substantif   féminin   accusatif   singulier   3e déclinaison  
meammeusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier