Ressuscité d'entre les morts,
le Christ ne meurt plus :
la mort n'aura désormais plus d'empire sur lui.
| Christus | Christus | le Christ |
| substantif nominatif | ||
| resurgens | resurgere, resurgo, rexi, rectum | se lever, se relever |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| mortuis | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe masculin pluriel ablatif participe parfait déponent 4e conjugaison | ||
| iam | iam | déjà; désormais; maintenant; bientôt |
| adverbe | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| moritur | mori, morior, mortuum sum | mourir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent déponent 4e conjugaison | ||
| mors | mors | mort |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| illi | ille | celui-là; cela |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| ultra | ultra | au-delà de |
| préposition | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| dominabitur | dominari, dominor, dominatus sum | être maître; dominer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur déponent 1re conjugaison | ||