- Analyse morphologique - Caritas Dei diffusa est

Morphology

Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris, alleluia:
per inhabitantem Spiritum eius in nobis,

L'amour de Dieu a été répandu dans nos coeurs, alléluia:
par son Esprit qui habite en nous.

Caritascaritascherté, haut prix; amour,affection, tendresse
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison  
diffusa estdiffundere, diffundo, fusi, fusumrépandre, étendre
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   parfait   3e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
cordibuscorcœur; intelligence; esprit
substantif   neutre   ablatif   pluriel   3e déclinaison  
nostrisnosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   neutre   ablatif   pluriel  
alleluiaalleluiaalleluia
perperpar; par suite de; à travers; pendant
préposition  
inhabitanteminhabitare, inhabito, inhabitavi, inhabitatumhabiter, demeurer
verbe   actif   participe   présent   1re conjugaison
Spiritumspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   accusatif   singulier   4e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
nobisnosnous
déterminant, pronom   masculin   ablatif   pluriel