Recueillez la joie de votre gloire, alléluia :
en rendant grâce à Dieu, alleluia ;
qui vous a appelés aux royaumes des cieux.
| Accipite | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| iucunditatem | iucunditas | joie, plaisir |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| gloriae | gloria | gloire |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| vestrae | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| gratias | gratia | grâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| agentes | agere, ago, egi, actum | conduire; agir; traiter; faire ; agere uitam : passer sa vie; grates (gratias) alicui agere : remercier qqn |
| verbe actif participe présent 3e conjugaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| caelestia | caelestis | céleste; relatif aux dieux du ciel; divin, merveilleux |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| regna | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| vocavit | vocare, voco, vocavi, vocatum | appeler; inviter |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||