- Analyse morphologique - Caligaverunt oculi mei a

Morphology

Caligaverunt oculi mei a fletu meo,
quia elongabitur a me qui consolabatur me :
videte omnes populi,
Si est dolor similis sicut dolor meus.

Mes yeux se sont enténébrés à force de pleurer :
car il s’est éloigné de moi, celui qui était ma consolation :
voyez, tous les peuples,
s’il est douleur semblable à ce qu’est ma douleur.

Caligaveruntcaligare, caligo, caligavi, caligatumêtre sombre, entouré de ténèbres; être aveuglé, ébloui
verbe   troisième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
oculioculusoeil
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
meimeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   pluriel   nominatif  
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
fletufletuspleurs; larmes; gémissements
substantif   masculin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
meomeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
elongabiturelongare, elongo, elongavi, elongatumétendre, éloigner
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   futur   passif   1re conjugaison
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   ablatif  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif   troisième personne du singulier  
consolabaturconsolari, consolaror, consolatus sumrassurer ; réconforter; consoler
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   déponent   1re conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
videtevidere, video, vidi, visumvoir
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   2e conjugaison
omnesomnistout
adjectif   masculin   pluriel   nominatif   2ième classe  
populipopuluspeuple
substantif   masculin   pluriel   nominatif   2e déclinaison  
Sisisi; au cas où
conjonction de subordination  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
dolordolordouleur; souffrance
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
similissimilissemblable à
adjectif   masculin   singulier   nominatif   2ième classe  
sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
dolordolordouleur; souffrance
substantif   masculin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
meusmeusmon; le mien
déterminant, pronom   masculin   singulier   nominatif