- Analyse morphologique - Caecus sedebat secus

Morphology

Caecus sedebat secus viam,
transeunte Domino
et exclamavit ad eum.
Ait illi Dominus:
quid vis ut faciam tibi ?
Rabboni, ut videam lumen.

Un aveugle était assis au bord de la route
au passage du Seigneur,
et il lança son appel vers lui.
Le Seigneur lui dit :
Que veux-tu que je fasse pour toi ?
Mon Seigneur, que je voie la lumière.

Caecuscaecusaveugle; invisible; secret
adjectif   masculin   singulier   nominatif   1ère classe  
sedebatsedere, sedeo, sedi, sessumêtre assis; séjourner
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   2e conjugaison
secussecusle long de, au bord de
préposition  
viamviachemin; voie
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
transeuntetransire, transeo, transii, transitumpasser ; traverser
verbe   masculin   singulier   ablatif   participe   présent   actif   irrégulier
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
exclamavitexclamare, exclamo, exclamavi, exclamatumcrier ; s'écrier
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
eumiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   accusatif  
Aitaio, aioje dis; dis-je
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   irrégulier
illiillecelui-là; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
quidquisquelqu'un, quelque chose; quelque
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif  
visvelle, volo, voluivouloir
verbe   deuxième personne du singulier   imperatif   présent   actif   irrégulier
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
faciamfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   première personne du singulier   subjonctif   présent   actif   5e conjugaison
tibitutu
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif   deuxième personne du singulier  
RabboniRabbonimaître, seigneur
substantif  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
videamvidere, video, vidi, visumvoir
verbe   première personne du singulier   subjonctif   présent   actif   2e conjugaison
lumenlumenlumière; clarté; lampe; lumière des yeux, les yeux
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison