Béni soit Dieu le Père, et le Fils unique de Dieu,
ainsi que le Saint-Esprit:
car il a exercé envers nous sa miséricorde.
| Benedictus sit | benedictus | béni |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif parfait passif 3e conjugaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Pater | pater | père |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| unigenitusque | unigenitus | Jésus-Christ |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| Filius | filius | fils |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Sanctus | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| quoque | quoque | aussi; pareillement; également |
| adverbe | ||
| Spiritus | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| nobiscum | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel datif | ||
| misericordiam | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||