Béni êtes-vous, Seigneur,
Dieu de nos pères:
et digne de louange, et glorieux pour les siècles.
| Benedictus es | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait passif 3e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| Patrum | pater | père |
| substantif masculin genitif pluriel 3e déclinaison | ||
| nostrorum | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| laudabilis | laudabilis | louable, digne d'éloges |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| gloriosus | gloriosus | glorieux |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| saecula | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||