- Analyse morphologique - Benedicta sit sancta

Morphology

Benedicta sit sancta Trinitas,
atque indivisa Unitas,
confitebimur ei,
quia fecit nobiscum misericordiam suam.

Bénie soit la sainte Trinité
et son indivisible Unité,
rendons-lui grâce
car elle nous a montré sa miséricorde.

Benedictabenedictusbéni
adjectif   féminin   nominatif   singulier   1ère classe  
sitesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   actif   subjonctif   présent   irrégulier
sanctasanctussaint; sacré
adjectif   féminin   nominatif   1ère classe  
Trinitastrinitastrinité
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
atqueatqueet; ainsi que; et pourtant
conjonction de coordination  
indivisaindivisusindivisible
adjectif   féminin   nominatif   singulier   1ère classe  
Unitasunitasunité
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
confitebimurconfiteri, confiteor, confessus sumavouer; reconnaître; avouer que
verbe   première personne du pluriel   déponent   indicatif   futur   2e conjugaison
eiiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   datif   singulier  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
fecitfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   actif   indicatif   parfait   5e conjugaison
nobiscumnosnous
déterminant, pronom   masculin   pluriel   datif  
misericordiammisericordiapitié; compassion
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
suamsuusson, sa, leur — le sien; le leur
déterminant, pronom   féminin   accusatif   singulier