Bénissez, nations, le Seigneur notre Dieu ;
et prêtez l'oreille à l’écho de sa louange ;
il a réservé mon âme pour la vie :
et n’a pas laissé chanceler mes pieds :
béni soit le Seigneur
qui n'a pas écarté ma supplication,
ni de moi sa miséricorde.
| Benedicite | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin vocatif pluriel 3e déclinaison | ||
| Dominum | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| nostrum | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| obaudite | obaudire, obaudio, obaudivi, obauditum | obéir à (+ dat.), prêter l'oreille à |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| laudis | laus | louange; éloge; gloire; mérite |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| posuit | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| animam | anima | âme |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| vitam | vita | vie |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| dedit | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| commoveri | commovere, commoveo, commovi, commotum | émouvoir; ébranler |
| verbe passif Infinitiv présent 2e conjugaison | ||
| pedes | pes | pied |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| meos | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| benedictus | benedictus | béni |
| adjectif masculin nominatif singulier 1ère classe | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| amovit | amovere, amoveo, movi, motum | éloigner, détourner, écarter |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
| deprecationem | deprecatio | supplication, prière |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| misericordiam | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| suam | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||