Heureux homme, celui qui supporte l'épreuve;
car, sa valeur une fois reconnue,
il recevra la couronne de vie
que le Seigneur a promise en retour à ceux qui l'aiment.
| Beatus | beatus | heureux |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| vir | vir | homme; mari |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| suffert | sufferre, suffero, sustuli | porter sous; soumettre; supporter; endurer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| temptationem | temptatio | tentation |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| probatus fuerit | probare, probo, probavi, probatum | éprouver; reconnaître; approuver; prouver |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif parfait passif 1re conjugaison | ||
| accipiet | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 5e conjugaison | ||
| coronam | corona | couronne; cercle; assemblée; assistance |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| vitae | vita | vie |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| quam | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| repromisit | repromittere, repromitto, repromisi, repromissum | promettre en retour |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| diligentibus | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe masculin pluriel datif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| se | se | se; soi; le, la, les |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||