Heureux qui s’y entend à l’égard de l’indigent et du pauvre:
au jour mauvais le Seigneur le délivrera.
| Beatus | beatus | heureux |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| intelligit | intellegere, intellego, intellexi, intellectum | discerner ; remarquer ; se rendre compte; comprendre; apprécier |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| egenum | egens | qui manque de, pauvre |
| adjectif masculin singulier accusatif 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| pauperem | pauper | pauvre |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| die | dies | jour |
| substantif féminin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| mala | malus | mauvais |
| adjectif féminin singulier ablatif 1ère classe | ||
| liberabit | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||