Faites des vœux et acquittez-les au Seigneur votre Dieu:
vous tous qui à l’entour de lui apportez des présents,
à lui qui est terrible et qui coupe le souffle des puissants:
à lui qui est terrible auprès de tous les rois de la terre.
| Vovete | vovere, voveo, vovi, votum | promettre par un voeu; consacrer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 2e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| reddite | reddere, reddo, reddidi, redditum | rendre; donner en retour; restituer |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
| Domino | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| vestro | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| circuitu | circuitus | circuit, tour |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| affertis | affere, affero, attuli, alatum | apporter, porter à, porter vers; produire, rapporter, rendre |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| munera | munus | charge publique; faveur; cadeau |
| substantif neutre accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| terribili | terribilis | terrible; effrayant |
| adjectif masculin datif singulier 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| aufert | auferre, aufero, abstuli, ablatum | enlever; supprimer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| spiritum | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin accusatif singulier 4e déclinaison | ||
| principum | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin genitif pluriel 3e déclinaison | ||
| terribili | terribilis | terrible; effrayant |
| adjectif masculin datif singulier 2ième classe | ||
| apud | apud | près de; à côté de; chez |
| préposition | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin accusatif pluriel 2ième classe | ||
| reges | rex | roi |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||