- Morphologische Analyse - Vovete et reddite Domino

Vovete, et reddite Domino Deo vestro,
omnes qui in circuitu eius affertis munera
terribili, et ei qui aufert spiritum principum :
terribili apud omnes reges terrae.

Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott,
ihr alle rings um ihn werdet Geschenke darbringen,
dem Furchtbaren, und dem, der den Herrschenden den Geist wegnimmt.
Der furchtbarer ist als alle Könige der Erde.

Vovete	vovere, voveo, vovi, votum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Aktiv   Imperativ   Präsens   Zweite Konjugation
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
reddite	reddere, reddo, reddidi, redditum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Aktiv   Imperativ   Präsens   Dritte Konjugation
Domino	Dominus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Dativ   Singular   Zweite Deklination
Deo	Deus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Dativ   Singular   Zweite Deklination
vestro	vester	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Dativ   Singular
omnes	omnis	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Nominativ   Plural   Zweite Klasse
qui	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Nominativ   Plural
in	in	navigium.de         zeno.org
	Präposition
circuitu	circuitus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Ablativ   Singular   Vierte Deklination
eius	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Genitiv   Singular
affertis	affere, affero, attuli, alatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Zweite Person Plural   Aktiv   Indikativ   Präsens   Dritte Konjugation
munera	munus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Neutrum   Akkusativ   Plural   Dritte Deklination
terribili	terribilis	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Dativ   Singular   Zweite Klasse
et	et	navigium.de         zeno.org
	Beiordnende Konjunktion
ei	is	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Dativ   Singular
qui	qui	navigium.de         zeno.org
	Pronomen   Maskulinum   Nominativ   Singular
aufert	auferre, aufero, abstuli, ablatum	navigium.de         zeno.org
	Verb   Dritte Person Singular   Aktiv   Indikativ   Präsens   Dritte Konjugation
spiritum	spiritus	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Akkusativ   Singular   Vierte Deklination
principum	princeps	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Genitiv   Plural   Dritte Deklination
terribili	terribilis	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Dativ   Singular   Zweite Klasse
apud	apud	navigium.de         zeno.org
	Präposition
omnes	omnis	navigium.de         zeno.org
	Adjektiv   Maskulinum   Akkusativ   Plural   Zweite Klasse
reges	rex	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Maskulinum   Akkusativ   Plural   Dritte Deklination
terrae	terra	navigium.de         zeno.org
	Substantiv   Femininum   Genitiv   Singular   Erste Deklination