- Analyse morphologique - Visionem quam vidistis

Morphology

Visionem quam vidistis,
nemini dixeritis
donec a mortuis resurgat Filius hominis.

La vision que vous avez vue,
n'en parlez à personne
jusqu'à ce que le Fils de l'homme ressuscite d'entre les morts.

Visionemvisioaction de voir, vue, vision
substantif   féminin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
quamquiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif  
vidistisvidere, video, vidi, visumvoir
verbe   deuxième personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   2e conjugaison
nemininemopersonne
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif  
dixeritisdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   deuxième personne du pluriel   subjonctif   parfait   actif   3e conjugaison
donecdonecaussi longtemps que; jusqu'à ce que
conjonction de subordination  
aaà ; de, depuis; par, de la part
préposition  
mortuismori, morior, mortuum summourir
verbe   masculin   pluriel   ablatif   participe   parfait   déponent   4e conjugaison
resurgatresurgere, resurgo, rexi, rectumse lever, se relever
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   présent   actif   3e conjugaison
Filiusfiliusfils
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
hominishomohomme; être humain
substantif   masculin   singulier   genitif   3e déclinaison