Jésus prit donc les pains,
et après avoir rendu grâces,
il les distribua à ceux qui étaient assis.
| Accepit | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| ergo | ergo | donc; par conséquent ; à cause de |
| adverbe | ||
| Iesus | Iesus | Jésus |
| substantif nominatif | ||
| panes | panis | pain |
| substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| gratias | gratia | grâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu |
| substantif féminin accusatif pluriel 1er déclinaison | ||
| egisset | agere, ago, egi, actum | conduire; agir; traiter; faire ; agere uitam : passer sa vie; grates (gratias) alicui agere : remercier qqn |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif plus-que-parfait 3e conjugaison | ||
| distribuit | distribuere, distribuo, distribui, distibutum | distribuer; répartir; partager |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| discumbentibus | discumbere, discumbo, cubui, cubitum | se coucher, se mettre au lit |
| verbe actif participe présent 3e conjugaison | ||