- Vexilla regis...qua vita

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Hymnus

Title text

Vexilla regis prodeunt,
fulget crucis mysterium,
qua vita mortem pertulit,
et morte vitam protulit.
Les étendards du Roi s’avancent,
et la lumière de la Croix resplendit de son mystère,
où la vie a subi la mort,
produisant, par la mort, la vie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 2
Quæ vulnerata lanceæ,
mucrone diro, criminum
ut nos lavaret sordibus
manavit unda et sanguine.
De son cœur transpercé
par la pointe cruelle de la lance,
il laisse ruisseler l’eau et le sang
afin de nous laver de notre crime.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 3
Impleta sunt quæ concinit
David fideli carmine
dicendo nationibus :
regnavit a ligno Deus.
Voici qu’est accompli ce que chantait David
dans son psaume plein de foi,
proclamant : sur les nations,
c’est par le bois que règne Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 4
Arbor docora et fulgida,
ornata regis purpura,
electa digno stipite
tam sancta membra tangere !
Arbre dont la beauté rayonne,
paré de la pourpre du roi,
d'un bois si beau qu'il fut choisi
pour toucher ses membres très saints !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 5
Beata, cuius brachiis
pretium pependit saeculi;
statera facta corporis
tulitque proedam tartaris.
Arbre bienheureux dont les branches supportent
pendu le salut de ce siècle :
en échange de ce corps,
l’enfer a été dépouillé.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

S 6
O crux, ave, spes unica !
hoc passionis tempore
piis adauge gratiam
reisque dele crimina.
O croix, salut, espoir unique !
En ces heures de la passion
augmente les grâces des saints,
remets les fautes des pécheurs.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.060
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions