- Verbum supernum prodiens nec Patris linquens

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Hymnus

Title text

Verbum supernum prodiens,
nec Patris linquens dexteram,
ad opus suum exiens,
venit ad vitae vesperam.
Das himmlische Wort kommt hervor,
ohne dass es die Rechte des Vaters verlässt,
zu seinem Werk geht es heraus,
kommt zum Abend des Lebens.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 2
In mortem a discipulo
suis tradendus aemulis,
prius in vitae ferculo
se tradidit discipulis.
Bevor er in den Tod vom Jünger
übergeben wurde an seine Neider,
vorher zur Lebensspeise
gab er sich seinen Jüngern.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 3
Quibus sub bina specie
carnem dedit et sanguinem;
ut duplicis substantiae
totum cibaret hominem.
Ihnen unter zweifacher Gestalt
Fleisch gab er und Blut;
um durch die doppelte Substanz
den ganzen Menschen zu speisen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 4
Se nascens dedit socium,
convescens in edulium,
se moriens in pretium,
se regnans dat in praemium.
Bei seiner Geburt gab er sich zum Gefährten;
tafelnd, zur Speise;
sterbend, zum Lösegeld;
herrschend gibt er sich als Preis.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 5
O salutaris hostia,
quae caeli pandis ostium,
bella premunt hostilia;
da robur, fer auxilium.
O heilbringende Opfergabe/Hostie,
die du die Tür des Himmels öffnest,
feindliche Kriege drängen:
Gib Kraft, bringe Hilfe.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 6
Uni trinoque Domino
sit sempiterna gloria:
qui vitam sine termino
nobis donet in patria.
Dem einen dreifaltigen Herrn
sei ewige Ehre,
der Leben ohne Ende
uns geben möge im Vaterland.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Corporis et sanguinis Christi       ad Vesperas  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Liber Hymnarius , 1983 p.115
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.854
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur