- Valde honorandus est beatus Ioannes

Répertoire grégorien > Valde honorandus est beatus Ioannes
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Valde honorandus est beatus Ioannes,
qui supra pectus Domini in cena recubuit.
Il est fort digne d’honneur, le bienheureux Jean,
qui, durant la cène, reposa sur la poitrine du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Valde honorandus est beatus ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 20  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 5309
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
27/12 Ioannis, apostoli et evangel.        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0255
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 142r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 060
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.338

Piece data

Antiphona - II

Title text

Valde honorandus est beatus Ioannes,
qui supra pectus Domini in cena recubuit.
Il est fort digne d’honneur, le bienheureux Jean,
qui, durant la cène, reposa sur la poitrine du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Beatus apostolus cui revelata sunt secreta caelestia.
Bienheureux apôtre, à qui furent révélés les secrets du ciel.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Valde honorandus est beatus ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 20  Contexte biblique
 
Beatus apostolus cui ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 20  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 5310
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Responsorium

Title text

Valde honorandus est beatus Ioannes,
qui supra pectus Domini in cena recubuit.
Il est fort digne d’honneur, le bienheureux Jean,
qui, durant la cène, reposa sur la poitrine du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Cui Christus in cruce
Matrem virginem virgini commendavit.
C'est à lui que le Christ, sur la croix,
confia sa Mère, la Vierge.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Mulier ecce filius tuus ad discipulum autem ecce mater tua.

Piece data 2

1. Texte
Valde honorandus est beatus ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 20  Contexte biblique
 
Cui Christus in cruce ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 13 V. 25  Contexte biblique
 
Cui Christus in cruce ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 19 V. 27  Contexte biblique
 
Mulier ecce filius tuus ad ...
cf. L'évangile selon Saint Jean Ch. 19 V. 26.27  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7817
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 142r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 29v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 33v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 061
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Introitus tropus

Title text

Valde honorandus est beatus Ioannes,
qui supra pectus Domini in cena recubuit.
Il est fort digne d’honneur, le bienheureux Jean,
qui, durant la cène, reposa sur la poitrine du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Valde honorandus est beatus ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 21 V. 20  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 307