- Antiphona - Ubi caritas est vera

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorien Antiphona - Ubi caritas est vera
DE    EN    FR   

Piece data

Antiphona

Title text

Ubi caritas est vera,
Deus ibi est.
Là où l'amour est authentique,
Dieu est présent.

Piece text

S 1
Congregavit nos in unum Christi amor.
L'amour de Dieu nous a rassemblés dans l'unité.

Piece text

S 2
Exsultemus, et in ipso iucundemur.
Soyons dans l'allégresse et réjouissons-nous en lui.

Piece text

S 3
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Soyons pleins de crainte et d'amour pour le Dieu vivant.

Piece text

S 4
Et ex corde diligamus nos sincero.
Et aimons-nous mutuellement d'un coeur sincère.

Piece text

S 5
Simul ergo cum in unum congregamur,
Tous ensemble, quand nous sommes rassemblés dans l'unité,

Piece text

S 6
Ne nos mente dividamur, caveamus.
gardons-nous de la discorde.

Piece text

S 7
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Trève aux mauvaises querelles, trève aux disputes.

Piece text

S 8
Et in medio nostri sit Christus Deus.
Et qu'au milieu de nous soit le Christ Dieu.

Piece text

S 9
Simul quoque cum beatis videamus,
glorianter vultum tuum, Christe Deus:
gaudium quod est immensum, atque probum,
saecula per infinita saeculorum.
Puissions-nous également, tous ensemble,
voir avec les bienheureux ton visage
dans la gloire, ô Christ Dieu :
joie immense et vraie pour les siècles sans fin.

Piece data 2

1. Texte
 
 
2. Notes
Mode : 6
3. Liens
4. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.168
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.132
5. Sources
6. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5     Cena Domini  
7. Editions

Piece data

Antiphona - osb

Title text

Ubi caritas est vera,
Deus ibi est.
Là où l'amour est authentique,
Dieu est présent.

Piece data 2

1. Texte
 
 
2. Notes
Mode : 8
3. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.887
5. Sources
6. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5     Cena(OSB)  
7. Editions