- Antiphona - Ubi caritas est vera

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches Repertoire Antiphona - Ubi caritas est vera
DE    EN    FR   

Piece data

Antiphona

Title text

Ubi caritas est vera,
Deus ibi est.
Wo wahre Liebe ist,
da ist Gott.

Piece text

S 1
Congregavit nos in unum Christi amor.
Zusammengebracht zu Einem hat uns Christi Liebe.

Piece text

S 2
Exsultemus, et in ipso iucundemur.
Lasst uns frohlocken und jubeln in ihm.

Piece text

S 3
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Fürchten und lieben wollen wir den lebendigen Gott.

Piece text

S 4
Et ex corde diligamus nos sincero.
Und mit lauterem Herzen wollen wir einander lieben.

Piece text

S 5
Simul ergo cum in unum congregamur,
Gleichzeitig also, wenn wir uns in Eins versammeln

Piece text

S 6
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Hüten wir uns, damit wir nicht getrennt werden im Geist.

Piece text

S 7
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Es fliehe der Streit, böser Hader entweiche.

Piece text

S 8
Et in medio nostri sit Christus Deus.
in unserer Mitte wohne der Herr.

Piece text

S 9
Simul quoque cum beatis videamus,
glorianter vultum tuum, Christe Deus:
gaudium quod est immensum, atque probum,
saecula per infinita saeculorum.
Zusammen auch mit den Heiligen wollen wir
in der Herrlichkeit schauen dein Antlitz, Christus, Gott.
Welche Freude, unermesslich, wahr,
durch die grenzenlose Weite der Ewigkeit.

Piece data 2

1. Text
 
 
2. Anm.
Modus : 6
3. Links
4. Lit.Buch
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.168
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.132
5. Quellen
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5     Cena Domini  
7. Literatur

Piece data

Antiphona - osb

Title text

Ubi caritas est vera,
Deus ibi est.
Wo wahre Liebe ist,
da ist Gott.

Piece data 2

1. Text
 
 
2. Anm.
Modus : 8
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.887
5. Quellen
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   5     Cena(OSB)  
7. Literatur