- Responsorium - Suadens Decius Hippolyto

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Suadens Decius Hippolyto, dixit:
Numquid tu non es cultor deorum?
Sacrifica diis, et fruere palma militiae.
Respondens Hippolytus dixit:
Miles Christi ego sum,
et militiam martyrum adipisci cupio.
Indem er ihm einen Rat gab, sprach Decius zu Hippolyt:
Betest du etwa die Götter nicht an?
Opfere den Göttern, und genieße die Siegespalme des Militärdienstes [Symbol der Entlassung].
Hippolyt, antwortete, er sagte:
Ich bin ein Soldat Christi,
und ich wünsche den Dienst für Gott als Märtyrer zu erlangen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7712
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur