- Simile est...virginibus

Répertoire grégorien > Simile est...virginibus
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Simile est regnum caelorum decem virginibus,
quae accipientes lampades suas
exierunt obviam sponso et sponsae.
Le royaume des cieux est comparable à dix vierges
qui, prenant leurs lampes,
sortirent à la rencontre de l’époux et de l’épouse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Simile est regnum caelorum ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4953
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 191
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium - I

Title text

Simile est regnum caelorum decem virginibus,
quae accipientes lampades suas
exierunt obviam sponso et sponsae.
Le royaume des cieux est comparable à dix vierges
qui, prenant leurs lampes,
sortirent à la rencontre de l’époux et de l’épouse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Prudentes autem virgines acceperunt oleum
in vasis suis cum lampadibus.

Piece data 2

1. Texte
Simile est regnum caelorum ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Prudentes autem virgines ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 04  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7667
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 192
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium - II

Title text

Simile est regnum caelorum decem virginibus,
quae accipientes lampades suas
exierunt obviam sponso et sponsae.
Le royaume des cieux est comparable à dix vierges
qui, prenant leurs lampes,
sortirent à la rencontre de l’époux et de l’épouse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes.
Or, cinq d’entre elles étaient insensées, et cinq prudentes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Surrexerunt omnes virgines illae
et ornaverunt lampades suas.

Piece data 2

1. Texte
Simile est regnum caelorum ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Quinque autem ex eis erant ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 02  Contexte biblique
 
Surrexerunt omnes virgines ...
cf. L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 07  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7668
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.91*
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions