- Tractus - canticus - Sicut cervus desiderat

Répertoire grégorien > Tractus - canticus - Sicut cervus desiderat
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum :
ita desiderat anima mea ad te, Deus.
Comme le cerf languit après les sources d’eaux :
ainsi languit mon âme après vous, mon Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Sitivit anima mea ad Deum vivum:
quando veniam
et apparebo ante faciem Dei mei.
Mon âme a soif de Dieu vivant :
quand viendrai-je,
et paraîtrai-je devant la face de mon Dieu ?
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Fuerunt mihi lacrimae meae panes die ac nocte,
dum dicitur mihi per singulos dies :
ubi est Deus tuus ?
Mes larmes ont été mon pain jour et nuit :
tandis qu’on me dit de jour en jour :
Où est ton Dieu ?
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Sicut cervus desiderat ad ...
Ps. 41  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Sitivit anima mea ad Deum ...
Ps. 41  V. 03  Contexte biblique
 
Fuerunt mihi lacrimae meae ...
Ps. 41  V. 04  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
ad vigiliam paschalem      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Sabbato Sancto         M B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.190
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.158
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 40   Bavaricon p. 84
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 38r   Bavaricon p. 78
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  77v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  120  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 79b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 32r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 85r  ,   f. 97v   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 78r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  100  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 107   Facsimilé p. 102
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 79b
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 66v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 151
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 115r  ,   f. 137r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 79b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 79b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 24v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 79b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  107v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 34v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 105   Facsimilé p. 74
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 105
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 195
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.27 ;   p.35
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.179
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.241
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.144 ;   p.145
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XIX 14
Les sources du plain-chant et de la musique médiévale , HUGLO, Michel, 2004 p.XIX 97
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.151 ;   nr.500
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.79b   M B C K S
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.170
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 28, 1999, p. 22