- Responsorium - Ave Maria...Spiritus sanctus

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorien Responsorium - Ave Maria...Spiritus sanctus
DE    EN    FR   

Piece data

Responsorium

Title text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Spiritus sanctus superveniet in te,
et virtus altissimi obumbravit tibi;
quod enim ex te nascetur Sanctum
vocabitur Filius Dei.
Je vous salue, Maríe, pleine de grâce ;
le Seigneur est avec vous.
L’Esprit-Saint viendra sur vous,
et la puissance du Très-Haut vous prendra sous son ombre :
en effet, l’Être saint qui naîtra de vous
sera appelé Fils de Dieu.

Piece text

Vers.  1
Tollite portas, principes, vestras :
et elevamini portae aeternales,
et introibit.
Levez vos portes, princes :
et élevez-vous, portes éternelles :
et il fera son entrée.

Piece data 2

1. Texte
Ave Maria gratia plena ...
 
Tollite portas principes ...
 
 
2. Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6157
3. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, neumé avec Hartker, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Sources
6. Calendriers
7. Editions