- Senex puerum portabat

The Gregorian Repertory > Senex puerum portabat
DE    EN    FR   
Show text translator attributions

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Senex puerum portabat,
puer autem senem regebat.
The elderly one carries the boy;
but the boy directs the elderly.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Senex puerum portabat puer ...
Luke Chapter 02 Verse 28  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 1
Cantus recentior
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
2/2 Praesentatio Domini      
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.544
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  14  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  47v  
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 29v
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 52 2011, p. 33

Piece data

Antiphona

Title text

Senex puerum portabat,
puer autem senem regebat.
The elderly one carries the boy;
but the boy directs the elderly.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

quem Virgo peperit,
et post partum virgo permansit :
ipsum quem genuit adoravit.

Piece data 2

1. Text
Senex puerum portabat puer ...
Luke Chapter 02 Verse 28  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4864
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
2/2 Praesentatio Domini       ad Laudes   magnif.
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0801
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 159r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
London, British Museum - Ant. Sarisburiense
Lucca, Biblioteca capitolare 601
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 120
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.161
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.107

Piece data

Responsorium

Title text

Senex puerum portabat,
puer autem senem regebat.
The elderly one carries the boy;
but the boy directs the elderly.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Quem virgo concepit,
virgo peperit,
virgo post partum
quem genuit adoravit.

Piece text

Vers.  1
Accipiens Simeon puerum in manibus,
gratias agens benedixit Dominum.

Piece data 2

1. Text
Senex puerum portabat puer ...
Luke Chapter 02 Verse 28  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Accipiens Simeon puerum in ...
Luke Chapter 02 Verse 28  Biblical context
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7635
3. Calendar
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 158v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 54r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 61r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 116
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphonic Works