- Salve sancta parens enixa

Répertoire grégorien > Salve sancta parens enixa
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Salve sancta parens
enixa puerpera regem
qui caelum terramque regit
in secula seculorum.
Salut, sainte Mère,
qui as mis au monde le Roi
qui gouverne le ciel et la terre
pour les siècle des siècles.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi.
Mon cœur a fait jaillir la bonne parole:
je dédie mes œuvres au Roi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  2
Audi filia et vide
et inclina aurem tuam.
Écoutez, ma fille,
et voyez, et prêtez l’oreille.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Et obliviscere populum tuum
et domum patris tui.
Et oubliez votre peuple,
et la maison de votre père.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  3
Et concupiscet rex speciem tuam.
Et le Roi sera épris de votre beauté.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Quoniam ipse est Dominus tuus
et adora eum.
Car c’est lui votre Seigneur
et adore-le.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
 
Analyse morphologique
 
Eructavit cor meum verbum ...
Ps. 44  V. 02  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Audi filia et vide et ...
Ps. 44  V. 11  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Et obliviscere populum tuum ...
Ps. 44  V. 11  Contexte biblique
 
Et concupiscet rex speciem ...
Ps. 44  V. 12  Contexte biblique
 
Quoniam ipse est Dominus ...
Ps. 44  V. 12  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
Cantus recentior
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae       Missa   Ps 044,02.11.12
Missa votiva Beatae Mariae Virginae   post Baptismatis Dom.     Missa   Ps 044,02.11.12
Missa votiva Beatae Mariae Virginae       Missa   Ps 044,02.11.12
Missa votiva Beatae Mariae Virginae   post Pentecostem   Anno A     Missa   Ps 044,02.11.12
Missa votiva Beatae Mariae Virginae   post Pentecostem   Anno C     Missa   Ps 044,02.11.12
1/1 Dei genitricis Maria       Missa   Ps 044,02.11.12
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae     Anno A     Missa   Ps 044,02.11.12
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae     Anno C     Missa   Ps 044,02.11.12
22/8 Beatae Mariae Virginis reginae       Missa   Ps 044,02.11.12
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.403
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.36
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  220  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 112v
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  136  
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.36
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.I 67 ;   p.XIX 12 ;   p.XIX 13 ;   p.XIX 14
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 12
 
L'Introït "Salve sancta Parens", DAVID, Lucien. Revue de Chant grégorien, 1920, no.6, p. 167