- Audi benigne conditor

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches RepertoireAudi benigne conditor
DE    EN    FR   

Piece data

Hymnus

Title text

Audi benigne conditor,
nostras preces cum fletibus,
sacrata in abstinentia
fusas quadragenaria.
Höre, gnädiger Schöpfer,
unsere Bitten, die wir unter Tränen
in dieser heiligen vierzigtägigen
Fastenzeit vergießen.

Piece text

S 2
Scrutator alme cordium,
infirma tu scis virium;
ad te reversis exhibe
remissionis gratiam.
Erhabener Erforscher der Herzen,
du kennst die Schwäche der Kräfte:
Den zu dir Zurückgekehrten schenke
die Gnade der Vergebung.

Piece text

S 3
Multum quidem peccavimus,
sed parce confitentibus,
tuique laude nominis
confer medelam languidis.
Vielfach schon haben wir gesündigt,
doch schone uns, da wir es bekennen;
zu deines und deines Namens Verherrlichung
lass Heilung angedeihen den Schwachen.

Piece text

S 4
Sic corpus extra conteri
dona per abstinentiam,
ieiunet ut mens sobria
a labe prorsus criminum.
Beherrsche unser Fleisch auf diese Weise,
außerhalb der Entbehrungen
damit diese Seele nüchtern faste,
ungebunden von dem Schandfleck unserer Vergehen.

Piece text

S 5
Praesta, beata Trinitas,
concede, simplex Unitas,
ut fructuosa sint tuis
haec parcitatis munera.
Dies zeige uns, gesegnete Dreieinigkeit,
dies gewähre uns, unvermischte Einheit;
damit fruchtbar für die deinen seien
diese Leistungen des Verzichts.

Piece data 2

1. Text
2. Anm.
Modus : 2
3. Links
4. Lit.Buch
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0337
Liber Hymnarius , 1983 p.048
5. Quellen
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae       ad Vesperas  
7. Literatur