- Priusquam te formarem ...exires

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Priusquam te formarem in utero,
novi te :
et antequam exires de ventre,
sanctificavi te.
Avant de te former dans le sein maternel,
je t’ai connu :
et avant que tu ne viennes au jour,
je t’ai sanctifié.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Misit Dominus manum suam,
et tetigit os meum,
et dixit mihi.
Le Seigneur étendit la main,
et il toucha ma bouche,
et il m'a dit. . .
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Priusquam te formarem in ...
 
Misit Dominus manum suam et ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Ioannis Baptistae 1         R  
S Ioannis Baptistae 2         M R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.571
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 53   Bavaricon p. 110
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 48r   Bavaricon p. 98
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  108v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  198v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 119
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 40r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 104v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 110r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  133v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 137   Facsimilé p. 132
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 176     autre numérotation : 176  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 119
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  29  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 98v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 196
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 119
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 119
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 119
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 129   Facsimilé p. 98
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 121
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 234
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 119  ,   AMS 177c
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.103
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.181 ;   p.733
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.119   M R B C K S ;   nr.177c   R
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.193

Piece data

Responsorium

Title text

Priusquam te formarem in utero,
novi te :
et antequam exires de ventre,
sanctificavi te.
Avant de te former dans le sein maternel,
je t’ai connu :
et avant que tu ne viennes au jour,
je t’ai sanctifié.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Ecce dedi verba mea in ore tuo;
ecce constitui te super gentes et regna.
Voici que j’ai donné mes paroles dans ta bouche :
voici que je t’ai établi sur les nations et les royaumes.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Priusquam te formarem in ...
 
Ecce dedi verba mea in ore ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7435
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 99v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 128v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 081
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques