- Pater peccavi...fac me

Répertoire grégorien > Pater peccavi...fac me
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Antiphona

Title text

Pater, peccavi in caelum et coram te,
iam non sum dignus vocari filius tuus,
fac me sicut unum ex mercennariis tuis.
Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi :
je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
Traite-moi comme l'un de tes ouvriers.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Pater peccavi in caelum et ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 15 V. 18.19  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4239
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Responsorium

Title text

Pater, peccavi in caelum et coram te,
iam non sum dignus vocari filius tuus,
fac me sicut unum ex mercennariis tuis.
Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi :
je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
Traite-moi comme l'un de tes ouvriers.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Quanti mercennarii in domo patris mei abundant panibus,
ego autem hic fame pereo.
Surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei:
Tant d'ouvriers chez mon père ont du pain en abondance,
et moi, ici, je meurs de faim !
Je vais retourner chez mon père, et je lui dirai:
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Pater peccavi in caelum et ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 15 V. 18.19  Contexte biblique
 
Quanti mercennarii in domo ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 15 V. 17.18  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7362
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Nocturnale Romanum , 2002 p.320
Liber Responsorialis pro festis I.classis et communi sanctorum - 1895, 2006 p.407
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 77v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 145
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions