- Hymnus - Pange lingua gloriosi praelium

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorien Hymnus - Pange lingua gloriosi praelium
DE    EN    FR   

Piece data

Hymnus

Title text

Pange, lingua, gloriosi
proelium certaminis,
et super crucis tropaeo
dic triumphum nobilem,
qualiter redemptor orbis
Immolatus vicerit.
Chante, ma langue,
le combat, la glorieuse lutte :
dis le noble triomphe
du trophée de la croix :
le rédempteur du monde,
immolé, est vainqueur.

Piece text

S 2
De parentis protoplasti
fraude factor condolens,
quando pomi noxialis
morte morsu corruit,
ipse lignum nunc notavit,
damna ligni ut solveret.
Attristé de l'égarement
de notre premier père
qui tomba dans la mort
en mordant le fruit néfaste
le créateur choisit lui-même un arbre
pour réparer la malédiction de l'arbre.

Piece text

S 3
Hoc opus nostrae salutis
ordo depoposcerat,
multiformis perditoris
arte ut artem falleret,
et medelam ferret inde,
hostis unde laeserat.
Cette oeuvre de salut,
l'ordre divin l'exigeait,
pour vaincre par la ruse
la ruse multiforme du malin,
et porter le remède
d'où venait la blessure.

Piece text

S 4
Quando venit ergo sacri
plenitudo temporis,
missus est ab arce Patris
Natus, orbis conditor,
atque ventre virginali
carne factus prodiit.
Quand vint donc
la plénitude du temps,
le Fils, créateur du monde,
fut envoyé auprès du Père.
Il avança, devenu chair
dans un sein virginal.

Piece text

S 5
Lustra sex qui iam peracta
tempus implens corporis,
se volente, natus ad hoc,
passioni deditus,
agnus in crucis levatur
immolandus stipite.
Trente années achevées,
au terme de sa vie corporelle,
il se livre volontairement à la passion
pour laquelle il était né.
L'agneau est élevé en croix
pour être immolé sur le bois.

Piece text

S 6
Aequa Patri Filioque,
inclito Paraclito,
sempiterna sit beatae
Trinitati gloria,
cuius alma nos redemit
atque servat gratia.
Au Père et à son Fils,
à l'illustre Consolateur,
à l'heureuse Trinité,
gloire égale et éternelle,
car sa grâce bienfaisante
nous rachète et nous sauve.

Piece data 2

1. Texte
2. Notes
Mode : 1
3. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Partitions
Liber Hymnarius , 1983 p.061
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.182
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.145
5. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 97v   Bavaricon p. 199
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 84r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  97v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 65v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 143
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 22v
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  104  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 29r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 103   Facsimilé p. 72
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 192
6. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   6     Adoratio sanctae crucis  
7. Editions