- Hymnus - Pange lingua gloriosi praelium

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches Repertoire Hymnus - Pange lingua gloriosi praelium
DE    EN    FR   

Piece data

Hymnus

Title text

Pange, lingua, gloriosi
proelium certaminis,
et super crucis tropaeo
dic triumphum nobilem,
qualiter redemptor orbis
Immolatus vicerit.
Zunge, besinge den erhabenen
Kampf der Waffen,
um das Siegeszeichen des Kreuzes
sing einen edlen Triumph,
wie der Erlöser der Welt
als Geopferter siegte.

Piece text

S 2
De parentis protoplasti
fraude factor condolens,
quando pomi noxialis
morte morsu corruit,
ipse lignum nunc notavit,
damna ligni ut solveret.
Um des erstgeschaffenen Paares
schmählichen Verrat trauernd,
als es durch des schädlichen Apfels
Biss im Tode zusammenbrach.
Der selbst bezeichnete daraufhin das Holz,
um die Schuld des Holzes damit zu sühnen.

Piece data 2

1. Text
2. Anm.
Modus : 1
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Liber Hymnarius , 1983 p.061
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.182
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.145
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 97v   Bavaricon p. 199
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 84r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  97v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 65v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 143
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 22v
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  104  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 29r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 103   Facsimilé p. 72
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 192
6. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Hebdomada sancta   6     Adoratio sanctae crucis  
7. Literatur