- Omnipotentem semper adorant et benedicunt

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Hymnus

Title text

Omnipotentem
semper adorent
et benedicant
omne per ævum.

Den Allmächtigen
sollen sie allzeit anbeten
und preisen
durch alle Zeit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 2

Arva polorum
cuncta chorique,
solque sororque,
lumina cæli.

Alle Gefilde
Alle Gestirne,
Sonnen und Monde,
Lichter des Himmels,

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 3

Sic quoque lymphæ
quæque supernæ
ros pluviæque
spiritus omnis.

So auch die Wasser
Hoch in den Lüften:
Tau und des Regens
Rinnende Feuchte,

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 4

Ignis et æstus,
cauma geluque,
frigus et ardor
atque pruina.

Feuer und Schwüle
Fröste wie Hitze,
Kälte und Gluthauch
Und auch der Rauhreif.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 5

Nix glaciesque,
noxque diesque
lux tenebræque,
fulgura, nubes.

Schneesturm und Hagel,
Nächte und Tage,
Finsternis, Licht und
Blitze und Wolken,

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 6

Arida, montes,
germina, colles,
flumina, fontes,
pontus et undæ.

Wüsten und Berge,
Flure und Hügel,
Quellen und Flüsse,
Ströme und Meere,

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 7

Omnia viva,
quæ vehit æquor,
quæ vehit aer,
Terraque nutrit.

Was an Lebendigem,
Querend die Wasser,
Querend die Lüfte,
Nähret die Erde,

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 8

Cuncta hominum gens,
Israel ipse
Chriticolæque,
servuli quique.

Das ganze Geschlecht der Menschen
Selbst Israel,
Die Verehrer Christi,
jedem Knechte,

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 9

Sancti humilesque
corde benigno
tresque pusilli
Exsuperantes.

Heilige, milde
Demut im Herzen,
Und jene wenigen,
Die überwinden

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

S 10

Rite camini
ignei flammas,
iussa tyranni
temnere prompti.

Gänzlich die Flammen
Fegenden Feuers,
Feindes Geheisse
Immer verachtend.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

10. Quellen

Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 61r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 31r

11. Polyphone Werke

12. Literatur