Offerentur regi virgines proximae eius
offerentur tibi in laetitia et exsultatione
adducentur in templo regi Domino.
On présentera des vierges au Roi, ses proches
vous seront présentées dans l’allégresse et les tressaillements de joie :
elles seront conduites dans le temple du Roi Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Eructavit cor meum verbum bonum:
dico ego opera mea regi.
Mon cœur a fait jaillir la bonne parole:
je dédie mes œuvres au Roi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.
Ma langue est comme la plume de l'écrivain habile.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.
La grâce est répandue sur vos lèvres:
c’est pourquoi Dieu vous a béni(e) pour l’éternité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 10v Bavaricon p. 25 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 11v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 30 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 8r Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 2v Incipit noté , f. 27v Incipit noté , f. 28v Incipit noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 47 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 23v Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 116v autre numérotation : 226 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 9v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 19 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 29 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 20v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 49 Facsimilé p. 17 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 120
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.155, 158
