- Responsorium - Antequam comedam suspiro

Académie de Chant grégorien > Répertoire grégorien Responsorium - Antequam comedam suspiro
DE    EN    FR   

Piece data

Responsorium

Title text

Antequam comedam suspiro,
et tamquam inundantes aquae sic rugitus meus,
quia timor quem timebam
evenit mihi,
et quod verebar accidit.
Nonne dissimulavi, nonne silui?
et iam quievi,
et venit super me indignatio tua, Domine.
Avant de manger, je soupire,
et et comme des eaux d'inondations, tel est mon gémissement,
car le sujet de crainte que je craignais
m’est arrivé,
et ce que je redoutais s’est produit.
N’ai-je pas fait semblant de rien ? n’ai-je pas gardé le silence ?
et déjà je suis resté en repos,
et sur moi est venue votre indignation, Seigneur.

Piece text

Vers.  1
Nolo multa fortitudine contendat mecum,
nec magnitudinis suae mole me premat,
aequitatem proponat contra me.
Je ne veux pas qu'il me combatte dans l'abondance de sa force,
ni qu'il m'écrase sous la masse de sa grandeur ;
qu'il mette en avant contre moi l'équité.

Piece data 2

1. Texte
Antequam comedam suspiro et ...
Job Ch. 03 V. 24.25.26  Contexte biblique
 
 
 
Nolo multa fortitudine ...
2. Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6106
3. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 156r   Partiellement noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 121r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 152v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 208
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Calendriers
7. Editions