- Antequam comedam suspiro

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches RepertoireAntequam comedam suspiro
DE    EN    FR   

Piece data

Responsorium

Title text

Antequam comedam suspiro,
et tamquam inundantes aquae sic rugitus meus,
quia timor quem timebam
evenit mihi,
et quod verebar accidit.
Nonne dissimulavi, nonne silui?
et iam quievi,
et venit super me indignatio tua, Domine.
Bevor ich esse, seufze ich,
und mein Gebrüll ergießt sich wie überflutendes Wasser.
Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe,
ist über mich gekommen,
und wovor mir graute, das hat mich getroffen.
Warum überging ich es nicht, warum schwieg ich nicht?
Und während ich zur Ruhe kam,
kam schon dein Unmut über mich, Herr!

Piece text

Vers.  1
Nolo multa fortitudine contendat mecum,
nec magnitudinis suae mole me premat,
aequitatem proponat contra me.
Weder will ich, er würde in seiner großen Kraft mit mir streiten,
noch mit der Größe seiner Macht mit erdrücken.
Unparteilichkeit könnte er mir in Aussicht stellen.

Piece data 2

1. Text
Antequam comedam suspiro et ...
 
 
 
Nolo multa fortitudine ...
2. Anm.
Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6106
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 156r   Partiellement noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 121r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 152v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 208
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
7. Literatur