- Multiplicati sunt

Répertoire grégorien > Multiplicati sunt
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Multiplicati sunt qui tribulant me
et dicunt non est salus illi in Deo eius
exsurge, Domine,
salvum me fac Deus meus.
Ils se sont multipliés, ceux qui me persécutent, et ils disent :
Il n’est pas de salut pour lui en son Dieu :
levez-vous, Seigneur,
sauvez-moi, mon Dieu.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Nequando dicat inimicus meus,
praevalui adversus eum.
Que mon ennemi ne vienne un jour à dire :
J’ai prévalu sur lui.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Multiplicati sunt qui ...
Ps. 03  V. 02.03.07  Contexte biblique
 
Nequando dicat inimicus ...
Ps. 12  V. 05  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7187
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 149v   "Populus Domini" est noté
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 57r
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 86r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 164
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions