- Responsorium - Angelus Domini descendit de caelo et accedens

Académie de Chant grégorien > Gregorianisches Repertoire Responsorium - Angelus Domini descendit de caelo et accedens
DE    EN    FR   

Piece data

Responsorium

Title text

Angelus Domini descendit de caelo :
et accedens revolvit lapidem,
et sedebat super eum.
Ein Engel des Herrn stieg vom Himmel herab,
trat [an das Grab] herzu, wälzte den Stein [vom Eingang] hinweg,
und setzte sich darauf.

Piece text

Sedit et dixit mulieribus:
nolite timere.
Scio enim quia crucifixum quaeritis.
Iam surrexit;
venite, et videte locum
ubi positus erat Dominus.
Und setzte sich darauf.
Und er sagte zu den Frauen: Fürchtet ihr euch nicht!
Ich weiß wohl, dass ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.
Er ist auferstanden.
Kommt, und seht den Ort,
wohin der Herr gelegt war!

Piece text

Vers.  1
Angelus Domini locutus est mulieribus, dicens:
quem qaeritis?
An Iesum qaeritis?
Der Engel des Herrn sprach zu den Frauen, er sagte:
Wen sucht ihr,
Sucht ihr etwas Jesus?.

Piece data 2

1. Text
Angelus Domini descendit de ...
 
 
 
Sedit et dixit mulieribus ...
 
 
 
Angelus Domini locutus est ...
 
 
2. Anm.
Modus : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6093
3. Links
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
4. Lit.Buch
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
5. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 72v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 103r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 34
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
6. Kalender
7. Literatur