Lauda anima mea Dominum:
laudabo Dominum in vita mea:
psallam Deo meo, quamdiu ero.
Lobe den Herrn, meine Seele!
Ich will den Herrn loben, solange ich lebe,
und meinem Gott lobsingen, solange ich bin.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Qui custodit veritatem in saeculum:
faciens iudicium iniuriam patientibus:
dat escam esurientibus.
Der die Wahrheit bewahrt in Ewigkeit,
der Recht schafft denen Unrechtgeschieht,
der Speise den Hungernden gibt.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
Dominus erigit elisos,
Dominus solvit compeditos:
custodit Dominus pupillum et advenam et viduam suscipiet
et viam peccatorum exterminabit:
regnabit Dominus in aeternum,
Deus tuus, Sion, in saeculum saeculi.
Der Herr richtet die Gestürzten auf,
der Herr macht die Gefesselten los,
der Herr behütet die Fremden, Waise und Witwe nimmt er auf,
doch den Weg der Sünder macht er zunichte.
König ist der Herr in Ewigkeit,
dein Gott, Zion, von Geschlecht zu Geschlecht.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 45 Bavaricon p. 94 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 89v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 149 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 89 , AMS 110b Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 91v + 2 versets , f. 100r Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 89v Incipit non noté , f. 102v Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 229 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 112 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 118 Facsimilé p. 113 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 114 autre numérotation : 221 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 77v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 166 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 141v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 89 , AMS 103 , AMS 110b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 89 , AMS 103 , AMS 110b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 27v , f. 29r Incipit noté , f. 30v Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 89 , AMS 103 , AMS 110b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 117 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 115 Facsimilé p. 84 , f. 125 Facsimilé p. 94, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 211 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 89
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.275 ; p.711 ; p.762 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.89 R B C K S ; nr.103 C K S ; nr.110b B C K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.179 7 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.116, 344–45
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 29, 2000, p. 23
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 45, 2008, p. 13
