- Laetatus sum in his

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Graduale

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.

Ich freute mich, als man mir sagte:
„Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern".

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Fiat pax in virtute tua:
et abundantia in turribus tuis.

Friede wohne in deinen Mauern,
in deinen Häusern Geborgenheit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Laetatus sum in his quae ...
Psalm  121
 Vers 01 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Fiat pax in virtute tua et ...
Psalm  121
 Vers 07 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 7

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus quadragesimae 4
Tempus per annum 24
Tempus per annum 25,3 Anno I
Tempus per annum 29,7 Anno II
Tempus per annum 31,6 Anno II
23/3 Turibii de Mongroveio
9/11 In dedicatione Basilicae Lateranens

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Dominica IV Quadragesimae M R B C K S
Dominica XVIII post Pentecosten R B K S
Dominica XIX post Pentecosten M B

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.336
Gregorien.info - Partitions, avec révision de la mélodie, Académie de chant grégorien ►
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.84
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 29   Bavaricon p. 62
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 25v   Bavaricon p. 53  ,   f. 60r   Incipit non noté  Bavaricon p. 122
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  45v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  89v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 60  ,   AMS 193  ,   AMS 194a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 23r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 69v  ,   f. 123r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 57v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  67v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 73   Facsimilé p. 68
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 98v     autre numérotation : 190
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 60  ,   AMS 194a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  20v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 47v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 100
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 88r  ,   f. 160r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 60  ,   AMS 193
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 60
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 15r  ,   f. 35v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 60  ,   AMS 193
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  80
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 13r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 84   Facsimilé p. 52  ,   f. 153   Facsimilé p. 122, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 79  ,   f. 115   incipit  ,   f. 144   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 161
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 60  ,   AMS 193

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.97
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.120
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.120
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.89 ; p.881
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.91
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.196
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.42
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.60 M R B C K S ; nr.193 R B K S ; nr.194a M B
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.165
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.96
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.177
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.197 ; p.209

Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 25, 1998, p. 36

La Messe "Laetare", GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 32, no. 1, 1953, p. 22

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.

Ich freute mich, als man mir sagte:
„Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern".

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 2

Stantes erant pedes nostri in atriis tuis Ierusalem

Es standen unsere Füße in deinen Hallen, Jerusalem

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Laetatus sum in his quae ...
Psalm  121
 Vers 01 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Stantes erant pedes nostri ...
Psalm  121
 Vers 02 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 1
Versus 2: Stantes erant in Paris, F-Psg 111, Graduel de Senlis

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus adventus 2
Tempus paschale 5,4
Tempus per annum 25,3 Anno I
Tempus per annum 29,7 Anno II
Tempus per annum 31,6 Anno II

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Dominica II Adventus M R B K S
Dominica X post Pentecosten S
De circulo anni B C K

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.019
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.9

9. Datenbanken

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 1v   Bavaricon p. 7
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 2v   Bavaricon p. 7
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  3
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 2  ,   AMS 199a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 53v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 123r   v. Stantes erant pedes
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  3
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 171   Facsimilé p. 166
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 58v     autre numérotation : 106
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 2
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  1v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 6v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 3
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 152v   Incipit noté  ,   f. 167r   V Stantes
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 2  ,   AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 199a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 1v  ,   f. 33r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 2  ,   AMS 182
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  19v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 34   Facsimilé p. 2
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 27   incipit  ,   f. 115   incipit  ,   f. 150
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 85
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 2

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.869
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.259
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.166
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.IV 308
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.144
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.2 M R B K S ; nr.182 S ; nr.199a B C K
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.219
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.151
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.209 ; p.268

Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 21, 1996, p. 23

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.

Ich freute mich, als man mir sagte:
„Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern".

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Stantes erant pedes nostri in atriis tuis Ierusalem

Es standen unsere Füße in deinen Hallen, Jerusalem

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 2

Ierusalem quae aedificatur ut civitas,
cuius participatio eius in idipsum:
illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini,
ad confitendum nomini tuo, Domine.

Jerusalem, du starke Stadt,
dicht gebaut und fest gefügt.
Dorthin ziehen die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn,
deinen Namen zu preisen, Herr.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 3

Quia illic sederunt sedes in iudicio
sedes super domum David.

Denn dort saßen die Throne zum Gericht,
die Throne im Haus Davids.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 4

Rogate quæ ad pacem sunt Ierusalem
et plenitudo diligentibus te.

Fragt den, was Frieden bringt für Jerusalem,
und Reichtum bei denen, die dich lieben.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 5

Fiat pax in virtute tua:
et abundantia in turribus tuis.

Friede wohne in deinen Mauern,
in deinen Häusern Geborgenheit.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Laetatus sum in his quae ...
Psalm  121
 Vers 01 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Stantes erant pedes nostri ...
Psalm  121
 Vers 02 
Biblischer Kontext

 
Ierusalem quae aedificatur ...
Psalm  121
 Vers 03.04 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Quia illic sederunt sedes ...
Psalm  121
 Vers 05 
Biblischer Kontext

 
Rogate quæ ad pacem sunt ...
Psalm  121
 Vers 06 
Biblischer Kontext

 
Fiat pax in virtute tua et ...
Psalm  121
 Vers 07 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

10. Quellen

Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 88v

11. Polyphone Werke

Piece data

Antiphona

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.

Ich freute mich, als man mir sagte:
„Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern".

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Laetatus sum in his quae ...
Psalm  121
 Vers 01 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 8

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Psautier Monastique , 1982 p.571

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

11. Polyphone Werke

Piece data

Responsorium brevis

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.

Ich freute mich, als man mir sagte:
„Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern".

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Laetatus sum in his quae ...
Psalm  121
 Vers 01 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 4

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Defunctorum

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.684

9. Datenbanken

10. Quellen

11. Polyphone Werke

Piece data

Sequentia

Title text

Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi:
in domum Domini ibimus.

Ich freute mich, als man mir sagte:
„Zum Haus des Herrn wollen wir pilgern".

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Laetatus sum in his quae ...
Psalm  121
 Vers 01 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

9. Datenbanken

10. Quellen

Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 21v dom. 2 Adv.

11. Polyphone Werke