- Offertorium - Iustorum animae in manu…malitiae

Piece data

Offertorium

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt:
et non tanget illos tormentum malitiae.

Les âmes des justes sont dans la main de Dieu,
et le tourment de la méchanceté ne les touchera pas.

Piece text

Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.

Aux yeux des insensés, ils ont paru mourir:
mais eux, ils sont dans la paix.

Piece text

Vers. 1

Et si coram hominibus tormenta passi sunt,
spes illorum immortalitate plena est.

Même si, devant les hommes, ils ont subi des tourments,
leur espérance est pleine d'immortalité.

Piece data 2

1. Texte

Iustorum animae in manu Dei ...

Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 01 
Contexte biblique

 
Analyse morphologique

 
Visi sunt oculis ...

cf. Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 02.03 
Contexte biblique

 
Et si coram hominibus ...

Livre de la Sagesse Ch.  03 V. 04 
Contexte biblique

2. Notes

Mode : 1

3. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

4. Partitions

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.144
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.468
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

5. Sources

Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 118v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 223
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 131v

6. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune martyrum Extra tempus paschale
3/6 Caroli Lwanga et sociorum
13/8 Pontiani et Hippolyti
1/11 Omnium sanctorum

7. Editions

L'Offertoire de la Toussaint, GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 26, no. 5, 1947, p. 179

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 50 2010, p. 24