- Responsorium - Iste homo perfecit omnia

Gregorianisches Repertoire > Responsorium - Iste homo perfecit omnia
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Iste homo perfecit omnia,
quae locutus est ei Deus
et dixit ad eum:
ingredere in requiem meam,
quia te vidi iustum coram me
ex omnibus gentibus.
Dieser Mensch vollendete alles,
was Gott zu ihm gesprochen hat,
und der zu ihm gesagt hat :
Geh ein in meine Ruhe,
denn ich habe dich gerecht vor mir gesehen
aus allen Völkern.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Iustum deduxit Dominus per vias rectas
et ostendit illi regnum Dei.
Den Gerechten führte der Herr auf den rechten Weg,
und zeigte ihm das Reich Gottes.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Iustum deduxit Dominus per ...
Weisheit Kapitel 10 Vers 10  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7008
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 147v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 180r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 185
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur