Intuens in caelum beatus Stephanus
vidit gloriam Dei et ait:
Ecce video caelos apertos,
et filium hominis stantem a dextris virtutis Dei.
Als der heilige Stephanus zum Himmel emporblickte, sah er die Herrlichkeit Gottes, und er sprach:
Siehe, ich sehe den Himmel offen,
und den Sohn des Menschen zur Rechten der Kraft Gottes stehen!
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 140v London, The British Library, add. 30850 - Silos Lucca, Biblioteca capitolare 601 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Piacenza. Duomo, Biblioteca e archivo capitolare 65 - Piacenza Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Piece data
Responsorium
Title text
Intuens in caelum beatus Stephanus
vidit gloriam Dei et ait:
Ecce video caelos apertos,
et filium hominis stantem a dextris virtutis Dei.
Als der heilige Stephanus zum Himmel emporblickte, sah er die Herrlichkeit Gottes, und er sprach:
Siehe, ich sehe den Himmel offen,
und den Sohn des Menschen zur Rechten der Kraft Gottes stehen!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Cumque aspiceret beatus Stephanus in caelum
vidit gloriam Dei et ait.
Als der heilige Stephanus zum Himmel aufschaute,
sah er die Herrlichkeit Gottes, und er sagte:
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 141v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 058 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
