Immittet angelus Domini
in circuitu timentium eum,
et eripiet eos :
gustate et videte,
quoniam suavis est Dominus.
Der Engel des Herrn umschirmt alle,
die ihn fürchten und ehren,
und er befreit sie.
Kostet und seht,
wie gütig der Herr ist!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Semper laus eius in ore meo.
Immer sei sein Lob in meinem Mund.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 2
In Domino laudabitur anima mea;
audiant mansueti et laetentur.
Im Herrn soll sich rühmen meine Seele;
die Sanftmütigen sollen es hören und sich freuen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Magnificate Dominum mecum
et exaltemus nomen eius in invicem.
Preist mit mir den Herrn,
und lasst uns untereinander erheben seinen Namen!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 3
Accedite ad eum,
et illuminamini
et vultus vestri non erubescent.
Iste pauper clamavit et Dominus exaudivit eum
et ex omnibus tribulationibus eius liberavit eum
Tretet zu ihm heran, und ihr werdet strahlen
und euer Gesicht wird nicht erröten.
Dieser Arme schrie,
und der Herr hat ihn erhört
und ihn aus all seiner Bedrängnis befreit.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 22v Bavaricon p. 49 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 27 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 71 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 44 , AMS 186 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 17r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 59v + 3 versets , f. 121r Incipit noté ; Variante : Immittit angelus Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 111 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 52v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 52 Facsimilé p. 47 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 148 autre numérotation : 291 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 15v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 38 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 79 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 74r , f. 154v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 44 , AMS 186 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 44 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 10r , f. 34r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 44 , AMS 186 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 68 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 72 Facsimilé p. 40 , f. 150 Facsimilé p. 119, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 145
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.323 ; N.352 Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.52 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.138 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.153 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.44 B C K S ; nr.186 B K S Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.50, 117, 356–57
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 40
