Hic est vere martyr,
qui pro Christi nomine sanguinem suum fudit,
qui minas iudicum non timuit,
nec terrenae dignitatis gloriam quaesivit,
sed ad caelestia regna feliciter pervenit.
Dies ist der wahre Märtyrer,
der für Christi Namen sein Blut vergoss,
der nicht die Drohungen der Richter fürchtete,
der auch nicht die Ehre irdischer Würden suchte,
sondern in Treue zu den himmlischen Reichen gelangte.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece data 2
1. Text
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 3056
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Museum - Ant. Sarisburiense Lucca, Biblioteca capitolare 601 Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
12. Literatur
Piece data
Responsorium
Title text
Hic est vere martyr,
qui pro Christi nomine sanguinem suum fudit,
qui minas iudicum non timuit,
nec terrenae dignitatis gloriam quaesivit,
sed ad caelestia regna feliciter pervenit.
Dies ist der wahre Märtyrer,
der für Christi Namen sein Blut vergoss,
der nicht die Drohungen der Richter fürchtete,
der auch nicht die Ehre irdischer Würden suchte,
sondern in Treue zu den himmlischen Reichen gelangte.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Iustum deduxit Dominus per vias rectas
et ostendit illi regnum Dei.
Den Gerechten führte der Herr auf den rechten Weg,
und zeigte ihm das Reich Gottes.
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 147r London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 179v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 180 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
