- Fundata est...montis Sion

Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Fundata est domus Domini
super verticem montis Sion
et super cacumen eius
mater exsultet ecclesia
et venient ad eam omnes gentes
et laetabuntur
quia in ea decantant [decantat] vox laetitiae.
Fest gegründet steht das Haus des Herrn
auf dem höchsten Gipfel des Berges Zion,
auf seinem Gipfel,
es jauchzt die Mutter Kirche,
und alle Völker werden zu ihm kommen,
und sie frohlocken,
denn in ihr singen sie mit der Stimme der Freude.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Mater Sion dicet homo
et homo natus est in ea
et ipse fundavit eam altissimus.
"Mutter ist Zion", wird der Mensch sagen,
und ein Mensch ist in ihr geboren,
und Dieser, der Höchste selbst, hat sie gegründet.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Fundata est domus Domini ...
 
Mater Sion dicet homo et ...
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6755
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur